比起最近的兩部兒童視角的二戰(zhàn)片，這部更像常規(guī)的holocaust電影。但這并不影響它本身的精彩。層層的諷刺與溫情重疊交織在一起，更讓人看到納粹之惡不只在表面的暴力，更在人心的摧殘。軍官對(duì)假波斯人的愛最后幻滅甚至為他引來了危險(xiǎn)，假波斯人的憤怒與恐懼讓他不可能對(duì)軍官有愛意。這只有兩個(gè)人知道的語言由那些無辜的死去的人的名字織成，荒誕、焦慮、諷刺、溫情全都融合在一起。語言與國家、政治的糾葛在片子里體現(xiàn)得特別精彩，不會(huì)說話的啞巴和聽不懂德語的英國波斯兵受到了最不幸的處置，而假波斯人又靠著假波斯語茍活，一切的一切都在挑戰(zhàn)著人們幻想的語言與種族的天然聯(lián)系。為什么口語比讀寫更重要？為什么軍官只學(xué)習(xí)詞匯而不學(xué)語法？放到holocaust的背景之下，三叶草M码和欧洲码的区别或許可以分析出更深的language ideology.